Página 1 dos resultados de 38 itens digitais encontrados em 0.017 segundos

Configuración comunicativa y organización semántico-pragmática del texto

Urrutia Cárdenas, Hernán
Fonte: Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones Publicador: Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: application/pdf
SPA
Relevância na Pesquisa
35.78%

La técnica del Ánalisis de la Semántica Latente (LSA/LSI) como modelo informático de la comprensión del texto y el discurso: una aproximación distribuida al análisis semántico

Jorge Botana, Guillermo de
Fonte: Universidade Autônoma de Madrid Publicador: Universidade Autônoma de Madrid
Tipo: Tese de Doutorado
SPA
Relevância na Pesquisa
55.98%
Programa de doctorado de calidad: comprensión del texto y del discurso; Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Psicología. Departamento de Psicología Social y de Metodología. Fecha de lectura: 10 de diciembre de 2010; El formato de esta tesis consiste en una colección de cuatro manuscritos individuales, que han sido recientemente aceptados o enviados para publicación a revistas internacionales de psicología experimental, lingüística o tecnología.

Procesos inferenciales de semiotización en El Sur de Borges y Erice

Penas Ibáñez, María Azucena; Alonso Perdiguero, Milagros
Fonte: Universidad Complutense de Madrid Publicador: Universidad Complutense de Madrid
Tipo: Artigo de Revista Científica
SPA
Relevância na Pesquisa
26.02%
El receptor interpreta un mensaje cuando lo recibe. Esta interpretación comunicativa origina la siguiente investigación: el guionista y director de cine Víctor Erice ha leído el cuento, como texto fuente, de Jorge Luis Borges, El Sur, y a partir de esta lectura ha creado su propio texto, el guión cinematográfico, como texto meta; de esta forma, el guionista primero es receptor y después emisor de un texto que nace de un proceso hermenéutico. Por lo tanto, se establecen las dos funciones comunicativas presentes en el diálogo y en la traducción intralingüística que se lleva a cabo: la onomasiológica y la semasiológica. Desde un enfoque semántico y comunicativo-pragmatico, el análisis del texto de V. Erice nos va a permitir extraer conclusiones parciales atendiendo a tres parámetros diferentes: el cuantitativo, donde se establecerán de forma numérica y clasificada los datos tomados del cuento y los datos elaborados por el guionista; el parámetro cuantitativo-cualitativo, con indicaciones expresas de cuántos y cuáles son los procesos empleados en el cuento y en el guión para fijar un contenido pertinente determinado; y el parámetro cualitativo, que diferenciará aquellos procesos que puedan ser exclusivos de un determinado tipo discursivo. Estas conclusiones parciales permitirán a su vez extraer las conclusiones generales de la investigación...

Técnicas de análisis sintáctico robusto para la etiquetación del lenguaje natural

Graña Gil, Jorge
Fonte: Universidade da Coruña. Departamento de Computación Publicador: Universidade da Coruña. Departamento de Computación
Tipo: Tese de Doutorado
SPA
Relevância na Pesquisa
36.03%
[Resumen] El objetivo último que persigue el Procesamiento del Lenguaje Natural es el perfecto análisis y entendimiento de los lenguajes humanos. Actualmente, estamos todavía lejos de conseguir este objetivo. Por esta razón, la mayoría de los esfuerzos de investigación de la lingiiística computacional han sido dirigidos hacia tareas intermedias que dan sentido a alguna de las múltiples características estructurales inherentes a los lenguajes, sin requerir un entendimiento completo. Una de esas tareas es la asignación de categorías gramaticales a cada una de las palabras del texto. Este proceso se denomina también etiquetación. La eliminación de ambigiiedades es una tarea crucial durante el proceso de etiquetación de un texto en lenguaje natural. Si tomamos aisladamente, por ejemplo, la palabra sobre, vemos que puede tener varias categorías posibles en español: sustantivo, preposición o verbo. Sin embargo, si examinamos el contexto en el que aparece dicha palabra, seguramente sólo una de ellas es posible. Por otra parte, el interés se centra también en asignar una etiqueta a todas aquellas palabras que aparecen en los textos, pero que no están presentes en nuestro diccionario, y garantizar de alguna manera que ésa es la etiqueta correcta. Un buen rendimiento en esta fase asegura la viabilidad de procesamientos posteriores tales como los análisis sintáctico y semántico. Tradicionalmente...

La difícil emergencia del sujeto inmigrante en el documental español reciente

Marín Escudero, Pablo
Fonte: Universidade da Coruña Publicador: Universidade da Coruña
Tipo: Conferência ou Objeto de Conferência
SPA
Relevância na Pesquisa
35.96%
[Resumen] Se intenta mostrar la dificultad de la emergencia del inmigrante como sujeto en el cine documental español actual a través del ejemplo del filme Querida Bamako (Omer Oké y Txarli Llorente, 2007) con el apoyo de algunos conceptos aportados por la Sociocrítica de Claude Duchet y Edmond Cros. A la luz de la evolución de las cinematografías de nuestro entorno europeo parece razonable pensar en la relativa proximidad de un ciclo de filmes realizados por inmigrantes en los que su presencia deje de ser objeto de observación del sujeto cultural colonial que haría no representable al Otro. Sin embargo, en el ejemplo seleccionado, la declarada pretensión ideológica del director africano de dar voz a los inmigrantes de su continente, que significaría el emerger revelador de un nuevo sujeto colectivo, aparece cercenada de una manera que consideramos sintomática en aspectos tales como: - Detección de textos semióticos organizados alrededor de un campo semántico o léxico que nos permite mostrar criterios de selección de signos que determinan ya las características específicas del discurso de un sujeto colectivo, ya la inscripción de trazas ideológicas diversas. - La centralidad sintomática de la patera como icono sobre-representado en la transición del co-texto al socio-texto en el íncipit del texto fílmico (Duchet). - El funcionamiento latente del «viaje a la tierra prometida» y su significación estructural como «texto cultural» (Cros). - Lectura de actividad sociogramática (constelaciones de significados que refractan el discurso social) para descifrar las marcas de las condiciones socio-históricas de las cuales el film sería portador. Se concluye que tanto el material entendido convencionalmente como ficción dramática como el que se expresa a través de material de noficción llevan a cabo un proceso de mediación que obstaculiza y «ensordina» la voz del sujeto africano emergente...

A favor de la interpretación: por una semiótica a la altura de los tiempos

Palao Errando, José Antonio
Fonte: Universidade da Coruña Publicador: Universidade da Coruña
Tipo: Conferência ou Objeto de Conferência
SPA
Relevância na Pesquisa
25.94%
[Resumen] El texto de Susan Sontag «Contra la Interpretación” parece haberse constituido en una especie de dogma implícito entre los que se dedican al análisis textual. En esta comunicación defendemos que lo que Sontag llamó en su momento interpretación hoy debemos llamarlo más propiamente decodificación y, en su versión ingenua, la vemos más extendida que nunca en nuestro entorno de velocidad digital, complejidad visual (Catalá) y crisis de la noción de texto. Frente a ello, proponemos una actividad interpretativa de base semiótica que se constituya como un trabajo de investigación y no como vana especulación que proyecte campos semánticos externos a la propia materialidad textual (Bordwell). En este cometido resulta imprescindible un rigor epistemológico extremo en lo que se refiere a los límites de esa misma interpretación (Eco). Y para construir esa lealtad a la materialidad del texto, menos obvia que nunca en nuestra época, son de máxima eficacia nociones de vasta tradición en el campo de la semiótica, comenzando por la idea de estructura, que libera a la semiótica del texto de la interpretación alegórica y de los modelos de la hermenéutica teológica al propiciar su afirmación sobre las nociones de gesto semántico (Mukarovski) y proyección del paradigma sobre la articulación sintagmática (Jakobson)...

Servicio semántico de información musical

Martínez Vidaurrázaga, Rocío
Fonte: Universidade Carlos III de Madrid Publicador: Universidade Carlos III de Madrid
Tipo: info:eu-repo/semantics/bachelorThesis; info:eu-repo/semantics/masterThesis Formato: application/pdf
SPA
Relevância na Pesquisa
36.11%
El presente proyecto de fin de carrera trata de construir una aplicación Web que sea capaz de realizar el análisis semántico de un texto relacionado con el mundo de la música y de enriquecer este análisis con información musical adyacente. El sistema resultante va a integrar la información prestada por dos servicios Web externos para conseguir este propósito. El análisis semántico va a ser realizado con la ayuda del servicio Web semántico OpenCalais, que recibirá el texto y devolverá las entidades reconocidas según el contexto. Esta respuesta será tratada por el sistema para escoger las pertenecientes al ámbito musical y con ellas realizar una petición de información a la base de datos de MusicBrainz, accediendo a la misma a través de su servicio Web. El sistema trabajará esta información para presentarla de manera amigable y atractiva al usuario final. -----------------------------------------------------------------------------------; This dissertation aims to build a Web application that is capable of performing a semantic analysis of text associated with the world of music and enriches this analysis with adjacent musical information. The resulting system will integrate the information provided by two external Web services to achieve this purpose. The semantic analysis will be done with the help of semantic Web service OpenCalais that will receive the text and will return the entities depending on context. This response will be treated by the system for choosing those entities that are related to the music field. A request for extra information will be done to the MusicBrainz database...

About the effects of combining Latent Semantic Analysis with natural language processing techniques for free-text assessment

Pérez Marín, Diana; Alfonseca Cubero, Enrique; Rodríguez Marín, Pilar; Gliozzo, Alfio; Strapparava, Carlo; Magnini, Bernardo
Fonte: Pontificia Universidad Católica de Valparaíso: Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje Publicador: Pontificia Universidad Católica de Valparaíso: Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje
Tipo: Artigo de Revista Científica
ENG
Relevância na Pesquisa
35.97%
Este artículo presenta la combinación de Análisis Semántico Latente (LSA) con otras técnicas de procesamiento del lenguaje natural (lematización, eliminación de palabras funcionales y desambiguación de sentidos) para mejorar la evaluación automática de respuestas en texto libre. El sistema de evaluación de respuestas en texto libre llamado Atenea (Alfonseca & Pérez, 2004) ha servido de marco experimental para probar el esquema combinacional. Atenea es un sistema capaz de realizar preguntas, escogidas aleatoriamente o bien conforme al perfil del estudiante, y asignarles una calificación numérica. Los resultados de los experimentos demuestran que para todos los conjuntos de datos en los que las técnicas de PLN se han combinado con LSA la correlación de Pearson entre las notas dadas por Atenea y las notas dadas por los profesores para el mismo conjunto de preguntas mejora. La causa puede encontrarse en la complementariedad entre LSA, que trabaja a un nivel semántico superficial, y el resto de las técnicas NLP usadas en Atenea, que están más centradas en los niveles léxico y sintáctico.; This article presents the combination of Latent Semantic Analysis (LSA) with other natural language processing techniques (stemming...

Identificación de la calidad en las publicaciones de investigación educativa: proyecto europeo sobre los indicadores de calidad en la investigación educativa (EERQI); Identification of quality in educational research publications: the european educational research quality indicators (EERQI) project

Gogolin, Ingrid
Fonte: Universidade de Múrcia Publicador: Universidade de Múrcia
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: application/pdf
SPA
Relevância na Pesquisa
26.05%
The EERQI project was motivated by the fact that the international notion of scientific quality as being the main determinant on which research is funded and supported may cause undesired side effects, if the questions of how quality is interpreted and how it is measured are not adequately answered. Current instruments for 'measuring' quality via citation counting and similar methods do cause such side effects, as they are strongly biased and largely inadequate for research in the Social Sciences and Humanities. The EERQI project developed an approach to detect the quality of research texts - with educational research serving as model case for Social Sciences and Humanities (SSH) - by applying an intelligent combination of different approaches that complement each other. This is what we call the EERQI Prototype Framework. It consists of products and methods that can serve as alternatives in processes of assessment of quality in SSH research. The possibility of multilingual assistance of assessment processed by EERQI's multilingual search engine and automatic semantic analysis are tailor-made for strengthening the European research space. The EERQI products and methods consist of: - A content base with educational research texts in four European languages that were exemplary included in the EERQI project: English...

‘Tema’ como punto de partida: Implicaciones pedagógicas

Ann Montemayor-Borsinger; Universidad Nacional de Río Negro Universidad Nacional de Cuyo
Fonte: Fundación Universidad del Norte Publicador: Fundación Universidad del Norte
Tipo: article; publishedVersion Formato: application/pdf
SPA
Relevância na Pesquisa
65.89%
Se discute desde una perspectiva sistémico funcional la importancia de considerar ‘Tema’ como punto de partida de la cláusula. Un análisis detallado de la sucesión de puntos de partida pone en evidencia cómo se estructura lo que se propone llamar aquí el ‘esqueleto sémantico’ del texto. Se destacan las funciones que cumplen allí distintos tipos de Tema, y los cambios que se producen en el discurso al modificar su combinación y secuencia. Se demuestra que esta visión posicional, diferente de la visión informativa de Tema como el elemento conocido, permite aplicaciones pedagógicas de particular interés para una comprensión más acabada de la organización del discurso. This paper discusses from a systemic functional perspective the importance of considering Theme as the point of departure of the clause. A detailed analysis of the successive points of departure of a variety of texts in Spanish highlights the structuring of what is named here the ‘semantic skeleton’ of the text. The paper further examines the functions of different types of Theme and how discourse flow can be modified by changing their combination and sequence. This positional consideration, which contrasts with an information driven consideration of Theme as given...

El uso de la teoría de redes sociales en la representación y análisis de textos : de las redes semánticas al análisis de redes textuales

Verd Pericàs, Joan Miquel
Fonte: Universidade Autônoma de Barcelona Publicador: Universidade Autônoma de Barcelona
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: application/pdf
Publicado em //2005 SPA
Relevância na Pesquisa
35.97%
El artículo revisa el conjunto de aproximaciones al análisis de textos que se han inspirado en la teoría de redes sociales. Estas aproximaciones se agrupan en tomo a dos orientaciones principales: aquellas que buscan fundamentalmente la representación y análisis de las palabras presentes en un texto dejando en una posición secundaria el tipo de relación que las une, y aquellas que otorgan la misma importancia tanto a las palabras que conforman el texto como al tipo de relaciones que las vinculan y les dan sentido semántico. El primer tipo de aproximación, que se ha denominado análisis de redes de palabras, es el más extendido, y presenta algunos inconvenientes que el segundo tipo de análisis —que se ha denominado análisis de redes textuales— intenta resolver.; The article reviews the group of approaches to text analysis that have been inspired by social network theory. These approaches are set in two main orientations: those that search basically the representation and analysis of words that are present in a text, leaving in a secondary place the type of relation that links them, and those that give the same importance both to words in the text and relations that bond words and provide semantic meaning. The first kind of approach...

En torno a la recepción de la traducción literaria español-chino (Taiwán): un estudio empírico a partir de dos obras de Arturo Pérez-Reverte

Wu, Pei-Chuan
Fonte: [Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, Publicador: [Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona,
Tipo: Tesis i dissertacions electròniques; info:eu-repo/semantics/doctoralThesis Formato: application/pdf
Publicado em //2013 SPA; SPA
Relevância na Pesquisa
26.1%
La traducción es un factor de suma importancia como puente entre culturas diferentes, por lo que la recepción de los textos traducidos influye de manera relevante en la percepción de la cultura ajena. El objetivo principal de nuestra investigación es conseguir datos empíricos sobre la forma de recibir la cultura original y la foránea a partir de la lectura de textos literarios. Esta tesis se compone, esencialmente, de dos partes: la primera va dedicada a presentar un diseño de estudio empírico en un campo novedoso como el análisis traductológico para acceder la recepción subjetiva de la obra original y sus traducciones. La segunda se centra en un estudio sobre la recepción de la traducción de referencias culturales e intertextuales en una obra literaria. Incluye, además, un apéndice que ofrece una reflexión metodológica sobre el diseño de un experimento para asegurar la pertinencia de los objetos de estudio en la traducción literaria, y otro dedicado a la validación empírica del Diferencial Semántico, un instrumento desarrollado por la psicología conductista como instrumento de recogida de datos para calibrar la actitud ante un texto literario, en este caso la recepción del texto en su globalidad, por parte de los receptores taiwaneses...

O discurso homoerótico na imprensa alternativa da década de setenta: uma análise do “Lampião da Esquina”; A vanguardist discursivity that takes place in Brazil in the seventies: An analysis of “Lampião da Esquina” newspaper; El discurso homoerótico en la prensa alternativa de la década de los setenta: un análisis de “Lampião da Esquina”

Butturi Junior, Atilio; Universidade Federal da Fronteira Sul
Fonte: Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFSC Publicador: Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFSC
Tipo: info:eu-repo/semantics/article; info:eu-repo/semantics/publishedVersion; ; ; ; ; avaliado por pares; Análise do Discurso Formato: application/pdf
Publicado em 17/10/2012 POR
Relevância na Pesquisa
76.29%
http://dx.doi.org/10.5007/1984-8412.2012v9n2p95O presente texto tenciona apresentar uma breve análise dos sentidos do sintagma nação (e de seu plural, nações) no livro Capítulos de História Colonial, de Capistrano de Abreu. Para tanto, recorremos à Semântica do Acontecimento teorizada por Guimarães (2002) e, mais particularmente, à proposta de análise textual-semântica atualmente desenvolvida pelo mesmo autor (GUIMARÃES, 2011). O intuito é o de mostrar como se pode fazer a análise semântica de um sintagma a partir das diversas relações de integração entre tal sintagma, os enunciados em que aparece e o texto como um todo. O resultado da análise mostra como a relação entre o presente da enunciação e os movimentos de reescrituração incide na substituição de Brasil por nação ao longo do texto de Capistrano de Abreu.; This text aims at presenting a brief analysis of the meanings of the phrases nação and nações (nation, from Portuguese, and its plural form, nations) in the book Capítulos de História Colonial, by Capistrano de Abreu. In order to get to the results, our analysis was based on the Semantics of the Events developed by Guimarães (2002) and the Semantic Analysis of Texts, currently proposed by the same author (GUIMARÃES...

Meanings of “nação” in “capítulos de história colonial”: for a semantic analysis of a text; Los sentidos de nación en capítulos de historia colonial: por un análisis semántico del texto; Os sentidos de nação em capítulos de história colonial: por uma análise semântica do texto

Voss, Jefferson; Instituto de Estudos da Linguagem - Unicamp
Fonte: Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFSC Publicador: Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFSC
Tipo: info:eu-repo/semantics/article; info:eu-repo/semantics/publishedVersion; ; ; ; ; avaliado por pares; Formato: application/pdf
Publicado em 17/10/2012 POR
Relevância na Pesquisa
106.34%
This text aims at presenting a brief analysis of the meanings of the phrases nação and nações (nation, from Portuguese, and its plural form, nations) in the book Capítulos de História Colonial, by Capistrano de Abreu. In order to get to the results, our analysis was based on the Semantics of the Events developed by Guimarães (2002) and the Semantic Analysis of Texts, currently proposed by the same author (GUIMARÃES, 2011). Our main objective is to show how it is possible to make a semantic analysis of a phrase from the various relationships of integration among such phrase, utterances in which it appears and the text as a whole. The result of the analysis show the way the relationship between the present time of enunciation and the movements of rewriting focus on replacing Brasil for nação in the text by Capistrano de Abreu.; El presente texto se propone presentar un breve análisis de los sentidos del sintagma nación (y de su plural, naciones) en el libro Capítulos de Historia Colonial, de Capistrano de Abreu. Para eso, se recurre a la Semántica del Acontecimiento teorizada por Guimarães (2002) y, especialmente, a la proposición de análisis textual-semántico actualmente desarrollada por ese mismo autor (GUIMARÃES...

La categoría de Lugar: de la gramática al discurso

Pardo Gil, María Laura; Centro de Investigaciones en Antropología Filosófica y Cultural (CIAFIC) Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas -CONICET- Facultad de Filsofía y LetrasFFYL- Universidad de Buenos Aires (UBA)
Fonte: Thesaurus Editora Publicador: Thesaurus Editora
Tipo: info:eu-repo/semantics/article; info:eu-repo/semantics/publishedVersion; ; Formato: application/pdf
Publicado em 19/06/2015 POR
Relevância na Pesquisa
25.96%
El objetivo de este trabajo es discutir algunas nociones relacionadas con el Método sincrónico-diacrónico de análisis lingüístico de textos (de aquí en más MSDALT), (Pardo, 1996, 2011). Se trata de una investigación exploratoria. Específicamente intentaremos dar cuenta de la categoría gramaticalizada y, por lo tanto, obligatoria de Lugar. Es reconocida la función orientadora de la categoría Lugar; sin embargo, esta puede cambiar su función en el texto y constituirse en una categoría de carácter semántico-discursivo. Además, dicha categoría se torna uno de los tópicos del texto en que se incluye. Esta re-funcionalidad de la categoría de Lugar parecería guardar un vínculo con la discusión posmoderna acerca del espacio, así como en la modernidad esto sucedía con la categoría gramaticalizada de Tiempo. Este tema queda esbozado en este trabajo para investigaciones futuras.El marco teórico de esta investigación es el Análisis del Discurso. La metodología es cualitativa y el corpus seleccionado está conformado por crónicas noticiosas relevadas en YouTube, de las cuales se toman dos a modo de ejemplos. El análisis lingüístico se realiza mediante el método antes mencionado (Pardo, 2011).

Marcadores del discurso en el procesamiento comunicativo de un documento del siglo XVI de Jujuy

Díaz,Lucinda del Carmen
Fonte: Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Jujuy Publicador: Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Jujuy
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: text/html
Publicado em 01/12/2007 ES
Relevância na Pesquisa
55.93%
Convoca nuestra atención una carta de dote, producida en San Salvador de Jujuy, en el año 1596. El hecho documentado en la carta notarial se produce en una familia económicamente importante por ser dueños de varias tierras otorgadas por la autoridad española dominante. Tiene la particularidad de estar conformada por padres pertenecientes a dos etnias distintas: la india, representada en la figura de un gobernante de un pueblo aymara y la española, representada por su mujer; un tercer integrante es la hija mestiza, legítima del matrimonio otorgante de la dote como era costumbre de la época. Estamos frente a un texto escrito de naturaleza jurídica de carácter oficial-administrativo cuyo lenguaje especial se manifiesta en unidades léxicas simples y complejas (frases-fórmulas) propias del texto de la época. El documento no está organizado por párrafos; no hay signos de puntuación que guíen en la búsqueda del sentido; la construcción de las oraciones es anómala, no se respetan las relaciones lógicas de las estructuras que las integran. Sin embargo, marcadores discursivos orientan y ordenan las inferencias para elaborar el tejido semántico del texto. El trabajo se centrará en el análisis de los marcadores discursivos del documento como por ende; la cual; por tanto...

La investigación del proceso de producción textual: Análisis microgenético de una redacción con apoyo de una herramienta digital

Vaca Uribe,Jorge
Fonte: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educación Publicador: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educación
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: text/html
Publicado em 01/01/2015 ES
Relevância na Pesquisa
35.91%
En este artículo se analiza el caso de la producción de un texto escrito en computadora por parte de un estudiante de nivel licenciatura. Se trata de la traducción de un fragmento de texto científico del francés al español. Esta actividad se realiza usando una herramienta digital llamada El espía 1.99, desarrollada específicamente para apoyar los procesos de investigación de producción textual. Con base en ese caso, se expone el funcionamiento de la herramienta digital y sus posibles aportes técnicos y metodológicos a la investigación de la redacción. El proceso de producción es analizado tomando como marco la pragmática cognitiva desarrollada por el constructivismo contemporáneo francés y la perspectiva de las microgénesis situadas desarrollada actualmente en Ginebra. Se encuentra que el proceso de producción textual en el caso analizado es análogo a un objeto fractal, en el sentido de que múltiples ciclos locales de producción/ajuste en diferentes niveles textuales (léxico, semántico, sintáctico, pragmático, gráfico y ortográfico) forman dos grandes ciclos, uno de producción y uno de revisión del texto, que a su vez forman el proceso total y único de producción del mismo.

Cruzadas audiovisuales: metodología heurística para un análisis semántico-cognitivo del spot electoral

Aguilar Leyva,Oquitzin
Fonte: Universidad de Guadalajara, Departamento de Estudios de la Comunicación Social Publicador: Universidad de Guadalajara, Departamento de Estudios de la Comunicación Social
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: text/html
Publicado em 01/12/2009 ES
Relevância na Pesquisa
56.05%
Basado en los saberes recientes de la lingüística cognitiva sobre la actividad semántica del espíritu y las operaciones generales de la construcción del sentido, este artículo propone una reflexión sobre la persuasión mediática, los spots políticos y el sentido audiovisual. Para desplegarla, nos abocamos al examen meticuloso de un spot de la campaña electoral del año 2000 en México. Alejándonos de las proposiciones estructuralistas y otras ópticas de rigor en la materia, este análisis se situará ahí donde la cognición y el poder convergen para proponer, "de manera heurística", algunas herramientas metodológicas de análisis semántico-cognitivo del texto político audiovisual.

La traducción de la estructura del discurso y el posicionamiento del traductor

Azcárate Hidalgo,Wilmer
Fonte: Universidad Central de Venezuela. Facultad de Humanidades Publicador: Universidad Central de Venezuela. Facultad de Humanidades
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: text/html
Publicado em 01/12/2011 ES
Relevância na Pesquisa
46.07%
El propósito de este trabajo fue averiguar si los traductores siguen o no la estructura original del texto que traducen del inglés al español, y de qué forma los cambios afectan el significado y muestran la posición del traductor. La investigación se basó en los trabajos de Bolívar (1994, 2005) sobre la interacción en el texto escrito, y de Bolívar, Beke y Shiro (2010) sobre el posicionamiento. El corpus estuvo conformado por cinco traducciones de textos periodísticos y sus respectivos textos origen. El foco del análisis fue la unidad semántico-pragmática denominada tríada (Bolívar, 1994, 2005), que permitió la identificación de marcas lingüísticas que señalan la estructura del texto y la toma de posición. Los resultados indican que, al crear el texto término, el traductor mantiene, en algunas oportunidades, la estructura del texto origen (44,44%) y en otras la altera (55,55%). Se encontró evidencia de que la falta de atención al cambio estructural produce cambios de sentido con respecto al texto original y, además, de que en el proceso de hacer suyas las ideas del autor y reexpresarlas, el traductor deja una huella de su presencia en el texto traducido. Se puede concluir que el análisis de la estructura del texto es fundamental para comprender los significados del texto origen y para conocer mejor la forma en que el traductor toma posición frente a las ideas del texto origen.

Construcción lingüística de la imagen de la Universidad del Zulia en Panorama

Fernández,Sylvia; Molero de Cabeza,Lourdes
Fonte: Universidad del Zulia Publicador: Universidad del Zulia
Tipo: Artigo de Revista Científica Formato: text/html
Publicado em 01/08/2003 ES
Relevância na Pesquisa
55.88%
En este artículo se analiza el tratamiento informativo de la fuente universitaria en el diario Panorama, para conocer si contribuye a legitimar o a deslegitimar su misión académica. Se analizó una muestra de diecinueve noticias, bajo el enfoque semántico-pragmático. La caracterización lingüística de los titulares demostró que se privilegia el estatuto causativo y se asigna a los gremios universitarios el papel de AGENTES de procesos de degradación: la paralización de las actividades académicas, donde los PACIENTES-víctimas son los estudiantes y profesores que se oponen a esta medida. El análisis del texto evidenció las funciones legitimadora y deslegitimadora del discurso periodístico, reflejadas en el uso del léxico y en la selección de las fuentes informativas.